Kita sedang melihat pabrik Tru Blood
diluar Houston, Texas, dimana ledakan terjadi
beberapa jam lalu.
Penyebabnya masih tidak diketahui,
tapi laporan awal mengindikasikan ada
sekitar enam orang korban jiwa.
Houston mendirikan pabrik Tru Blood terbesar di dunia,
memproduksi lebih dari seperempat pasokan
rata-rata darah sintetis dunia
yang vampir butuhkan untuk bertahan hidup.
Ini dimulai.
Terpujilah Lilith.
Dalam perayaan atas perang sucinya,
mari kita berpesta atas nama Lilith.
atau bisa dibilang Grace?
Northman?
Well, pendoa merupakan konsep baru untukku.
Barangkali seseorang dengan sedikit
pengalaman harus melakukannya.
Itu akan jadi kehormatanku.
Ini percobaan dan hal benar dilakukan pada masa-masa manusiaku.
Ada sekali seekor ayam jantan dan betina
memberi makan siang seekor angsa sebuah pena.
"Tuhan Maha Baik," berkata si angsa,
"berkahi makanan ini untuk kami makan
serta berkahi kami untuk melayani-Mu."
Amin.
Menarik.
? True Blood 5x09? Everybody Wants to Rule the World Original Air Date on August 5, 2012
== Translate by @hamli_Ji ==
? When you came in the air went out ?
? And every shadow filled up with doubt ?
? I don't know who you think you are ?
? But before the night is through ?
? I want to do bad things with you ?
? I'm the kind to sit up in his room ?
? Heart sick and eyes filled up with blue ?
? I don't know what you've done to me ?
? But I know this much is true ?
? I want to do bad things with you ?
? Ow, ooh ?
? I want to do real bad things with you. ?
Akses ditolak.
Chelsea, Kanselir Agrippa pasti lupa membersihkan diriku.
Apa ada cara lain yang kau bisa--
Protokol Level Satu. Maaf, say.
Paham.
Oh, Ku mohon.
Aku ribuan tahun lebih tua darimu.
Jauhkan taring bayi itu sebelum kau membuatku marah.
Apa ada tempat aman untuk kita bisa bicara?
Disini akan aman jika kau melepaskanku.
Kita punya 30 detik sebelum alarmnya berbunyi.
Tolong beritahu aku jika kau punya rencana untuk kabur dari sini.
- Uh, kau punya. - Well, itu hebat.
Protokol Level Satu.
Aku hanya punya Izin Level Tiga, jenius.
Sistem pengunciannya memakai DNA khusus.
Aku tak bicara teknologi.
- Terjemahkan. - Kita betul-betul kacau.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Ini mungkin ide yang benar-benar bodoh
dan kemungkinan kau akan terbunuh.
Terdengar sempurna.
- Kau lihat sesuatu? - Ya.
Satu berandalan bokong-indah dengan bulu mata palsu cantik.
Lafayette, serius.
Ada aura mengerikan di kamar mandi ini.
Sekarang, apa kau akan membantuku menemukan benda itu
atau kau hanya akan menatap sia-sia pantatmu sendiri sepanjang malam?
Oke.
Benda dengan aura menyeramkan,
kenapa kamu ada di kamar mandi Sookie?
Hello?
Maafkan aku, Sook.
Aku tak dapat petunjuk apapun bagaimana benda itu bekerja.
Aku bukan Whoopi Goldberg di film "Ghost,"
meski aku lebih cantik.
Well, terima kasih untuk mencoba.
Aku masih akan biayai pantatmu seharga 100 dollar.
Masukkan di rekeningku.
Jadi, ketimbang kerasukan
setan orang Mexico, bagaimana kau bisa?
Kau dengar dari Tara?
Aku mengirimi pesan padanya sekitar 50 kali,
dan ini semua yang dia tulis--
"Pelacur, berhenti sms aku atau aku akan memakanmu."
Terdengar seperti dia baik-baik saja.
Dia tidak pernah marah padaku selama ini
sejak aku merebut pacarnya di tingkat delapan.
Well, dia akan mendapatkannya suatu hari.
Atau tidak.
Setidaknya dia masih hidup.
Seperti itu.
- Apa? - Aku bilang setidaknya dia masih hidup.
Bukan kamu. Shh.
Yang kalian butuhkan hanya melenyapkan omong kosong itu!
Aku hanya bisa mendengar salah satu dari kalian secara bersamaan, sial.
Oh, permisi bahasaku, Nyonya Stackhouse.
Nenek? Nenek disini?
Itu--
Ya, bu, Aku akan beritahu padanya.
Sisanya, aku tak kirim Gmail untuk pelacur mati.
Kirim pesan sampahmu sendiri, brengsek.
Nenekmu berkata dia senang
para peri striptis itu mengawasimu.
Apa dia mengatakan hal lain?
Seperti siapa Warlow
atau apapun benda yang ada di kamar mandiku tadi?
Shh, shh.
Tidur di atasnya.
Kau tidur di atasnya?
Kamu tidur diatasnya.
Untuk, seperti, ribuan kali, Hoyt bukanlah Obama.
Satu-satunya alasan mengapa itu terjadi
karena dia masih mencintaimu.
Dia bergabung dengan grup pembenci.
Dia mencoba menculikmu, menodongkan senjata padamu.
Oh, yeah, itu romantis sekali.
Yeah, well, pada akhirnya dia tidak menembakku tepat di kepala.
Terima kasih untuk muncul, Petugas Stackhouse.
Well, Aku datang segera setelah aku mendengarnya.
- Hoyt adalah Obama? - Bukan!
Oh, dia Pangeran Menawan,
kabur untuk selamatkan bokongnya sendiri.
Itu siang hari, 'kan? Dia mencari pertolongan.
Jason, mereka pasti melakukan sesuatu padanya.
Hoyt memiliki darahmu, 'kan?
Jadi jika dia dalam bahaya, kau akan merasakannya, kan?
Aku merasakannya, oke?
Lalu dia tiba-tiba tertegun, dan aku tak--
Aku tak bisa merasakannya sama sekali.
Aku lakukan ini padanya, oke?
Dan apabila terjadi sesuatu padanya,
itu karena diriku.
Ini.
Aku pikir itu tak akan terjadi lagi.
Kau yakin?
Tidak.
Tapi aku menghentikan setiap pin dan jarum menjalar di seluruh tubuhku,
jadi itu hal bagus, 'kan?
Aku--Aku akan membawamu kembali ke rumah sakit.
Saudaraku dibunuh oleh Skinwalking.
Saudaramu dikalahkan oleh kematian.
Mereka hanya mengeluarkan sebuah peluru dari tubuhmu.
Berhentilah buang-buang energiku untuk berdebat.
Aku tak akan kembali ke rumah sakit.
Oke.
Oke, jadi kau berbaringlah disini
dan aku akan mencari seseorang untuk merawatmu.
Sementara kau keluar memburu Obama?
Kau tahu, faktanya kau tak tau,
Kepolisian Renard Parish sebenarnya bukan CSI.
- Mereka membutuhkanku. - Uh-huh.
Dan jika kau belum perhatikan, Aku tidak benar-benar sekarat.
Para berandalan itu menembaki kita
dan mereka mencoba menembak putriku.
Jadi jika kau pikir aku hanya akan berbaring di tempat tidur ini
seperti "Sang Putri dan Kacang Polong"...
- Luna-- - ...kamu betul-betul salah.
Aku ikut denganmu. Kau tak bisa menghentikanku.
Kau sangatlah menyebalkan, kau tahu itu?
dan kau orang udik dan mengejutkan yang terseksi.
Mencoba melindungi seseorang yang aku cintai-- itu seksi?
Aku mencintaimu juga.
- Bagus. - Aku tetap bersamamu.
Astaga!
Well, hantu nyonya Lafayette berencana
menculik bayi kita.
Mengapa kita harus percayai yang ini?
- Karena aku menembaknya tepat di kepala. - Well, jadi kenapa?
Itu sudah lama sekali dan itu bukan kesalahanmu.
Kau sangat menyesal. Dia sangat menyesal.
Tolong, tolong, jangan biarkan dia melakukan itu.
Sayang, kau akan membangunkan anak-anak.
Apa--apa yang kau lakukan?
Aku dan Patrick, kami menyelamatkan nyawa satu sama lain.
Dia pria baik.
Oh, itu mengapa dia lari terbirit-birit seperti anjing tersiram air panas?
Tampak bagiku seperti dia memikirkan sesuatu
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Bertahan hidup membuat kita mengeluarkan semua kejelekan kita.
Aku akan tawarkan padanya pertarungan adil.
Itu yang dia pantas dapatkan.
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan Mikey, oke?
Bagaimana dengan hal-hal yang pantas kita dapatkan?
Sayang, jika ini bukan demi kamu...
Kaulah alasanku mempertaruhkan segalanya.
Terry.
Api masih berkobar
di pabrik Tru Blood diluar Houston, Texas.
Sementara itu, vampir panik menyebrangi negara bagian
secara terburu-buru untuk persediaan minuman.
Dan banyak manusia yang mempertanyakan:
apa yang akan terjadi pada mereka...
...ketika darah tiruan habis?
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus punya cukup persediaan Tru Blood
selama beberapa minggu jika kita berhenti menghidangkannya.
Kita tak akan berhenti menghidangkannya.
Kau pernah lihat berita, 'kan?
Pabrik terbakar, vampir panik.
Sebenarnya, alasan kita tetap menyediakan darah--
agar pelanggan vampir kita tidak memangsa pelanggan manusia kita
dan menjatuhkan bisnis kita.
Apa yang terjadi ketika kita kehabisan stok?
Kita lakukan apapun yang vampir waras lakukan di negara ini--
berpura-pura masih minum sampah seperti mainstreamer kecil yang baik,
dan secara pribadi, kita diam-diam memangsa manusia.
Akan terjadi pertumpahan darah diluar sini.
Siapa pun yang meledakkan pabrik itu,
itu yang mereka inginkan, bukan?
Ada dua hal yang aku coba jauhi:
manusia yang memakan banyak ikan dan politik.
Jadi apapun yang datang selanjutnya, kita tetap tundukkan kepala kita,
dada kita angkat, dan Tru Blood tetap mengalir.
Paham?
Hey, Aku mungkin seperti orang tua lemah,
tapi aku tak bodoh.
Kau mengkhawatirkan Eric.
Jika kamu ingin teman bicara--
Karena kita mabuk berat bersama-sama
tidak menjadikan kita Oprah dan Gayle.
Kembalilah bekerja.
Hisap aku, vampir Barbie.
"Hey, Aku punya ide bagus.
kenapa kita tidak meledakkan semua pabrik Tru Blood
dan mulai perang sipil?
Akankah itu menyenangkan?
Terpujilah Lilith."
Aku tak tahu permainan apa yang kau mainkan, Bill, tapi--
- Ini bukan permainan. - Diamlah.
Tidak ada kamera disini.
Kau bersandar pada sesuatu yang agak diluar nalar, bukan?
Salome dan Russell berumur ribuan tahun.
Dan Nora mungkin masih muda tapi dia cerdas berpolitik.
Itu kenapa Godric memilihnya.
Jika kau pikir mereka akan melakukan hal ini lebih lama lagi,
kau segila mereka.
Bagaimana jika mereka tak gila?
Bagaimana jika Tuhan adalah vampir?
Aku lihat Lilith. Kita berdua melihatnya.
Kita sedang teler.
Aku tak tahu apa yang ada dalam darah itu,
tapi kita harus menjauh dari benda itu.
Aku bingung.
Aku tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Semua yang aku yakini telah berubah tak menentu.
Bagaimana dengan Sookie?
Dia santapanmu sekarang?
Aku rasa tidak.
Kau lebih mainstreamer ketimbang diriku.
Dan apapun krisis keyakinan yang kau miliki,
kau dapat miliki di tempat lain.
Kita akan keluar dari neraka ini.
Sekarang, kamp sedang terkunci.
Hanya ada satu jalan keluar.
Darah kanselir.
Kau ingin aku mencuri darah Salome?
- Bagaimana dengan adikmu? - Aku akan tangani Nora.
Hanya ini kesempatan kita.
Besok sebelum senja.
Tidak! Tidak!
Hmm, sebaiknya kita kembali membantai orang-orang
atas nama Tuhan.
Tidak, tidak!
Album foto Nenek, Gambar bayi orang tuaku,
surat kematian mereka, A--Aku tak mengerti.
Aku sudah melewati benda ini berkali-kali.
Apa yang semestinya aku cari?
Dasar tai, Nancy Drew.
- Apa ini? - Kartu laporan nilai Jason.
Hanya "B" yang pernah dia dapat.
Nenek merajut sebuah bingkai untuknya.
Apa yang coba kau perlihatkan padaku, Nek?
Kenapa aku tak melihatnya?
Lynn Dearborne adalah guru tingkat enam Jason?
- Istri Sheriff Dearborne? - Uh-huh.
Jason adalah murid kesayangannya.
Tak masalah berapa banyak tes yang gagal
atau kecurangan yang dia lalui,
dia adalah peliharaan setiap guru perempuan.
Bocah laki-laki dapat mempesonakan sebuah rok seperti postingan.
Membuatku gila.
"Jasad Michelle dan Corbett Stackhouse
ditemukan oleh Deputi Bud Dearborne
dari Kepolisian Renard Parish."
Bud Dearborne menemukan jasad orang tuaku?
Bagaiman bisa aku tak tahu?
Dia ada disana.
Mungkin ini yang Nenek coba katakan padaku--
kalau Bud Dearborne tahu sesuatu.
Dia cuma bilang begitu.
Orang-orang mati, mengapa kalian harus penuh teka-teki?
Itu tidak lucu.
Hey, jangan biarkan dia mengalihkan pandanganmu.
Aku tak peduli jika dia tertidur atau memungut kotoran.
Jason, Aku tak memungut kotoran.
Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan saja Hoyt. Aku masih tak dapat merasakannya.
Sepertinya tidak ada sesuatu, hanya kekosongan.
Dan, sepertinya dia tertidur atau--
Jangan pernah katakan itu.
Aku harap aku bisa tinggal dan membantu.
Well, menjadi vampir pasti mendapat keistimewaan--
tidak ditinggalkan dan semuanya-- kecuali hangus terpanggang.
meskipun matahari terbit di lapangan bermain.
- Mm. - Lihat, aku mengerti ini.
Untuk itu aku berlatih. Hoyt akan baik-baik saja.
Janji.
Oke.
Joe Bob mengunjungi website yang sama
lebih dari 500 kali--
www.KeepAmericaHuman.com.
"Manifesto Manusia Patriot,
Bab 1.
Vampir dan lainnya adalah mutan rahasia
merampas pekerjaan kita, menyogok politikus kita,
mengontrol media, dan menggoda anak-anak kita.
Jika kita punya kesempatan untuk menjaga rakyat Amerika,
beranilah untuk berdiri dan melawan balik."
Yeah, jika mereka sangat berani, lalu kenapa topeng Obama, hmm?
Karena itu terkesan patriotis
atau ironis atau sesuatulah.
Mungkin karena mereka tak ingin dikenali.
Tuhan tolong kami.
Amin.
- Stackhouse. - Ya.
Lihat ini.
Sialan.
Membuat sup melebihi supes!
Obama tidak hanya menembaki perubah wujud.
Mereka mengikat vampir di bawah matahari,
melelehkan mereka seperti marshmallow.
Kematian untuk supes!
- Hidup Sang Naga - Hidup Sang Naga
Aw, jangan bercanda.
Ada naga juga sekarang.
Bukan naga seperti itu.
Itu yang mereka k--
Kembali ke masa lampau, Cleetus Bodehouse tua
menggunakan seekor Naga Raksasa untuk Klan Ku Klux.
Topeng, salib--
bangsat gila yang memperagakan sendiri setelah Klan musnah.
Cleetus Bodehouse tenggelam di bak mandinya sendiri
sekitar 20 tahun lalu?
Jadi siapa sang Naga?
Kita temukan sang Naga, Kita temukan Hoyt.
Siapa sebenarnya Naga ini?
Dan apa yang dia lakukan pada Hoyt?
Persetan denganmu. Aku tak bicara omong kosong.
Whoa, whoa, whoa! Hey, santai, Stackhouse!
- Persetan denganmu, bung! - Menjauh dari dia!
- Ayolah, bung, santai saja. - Bangun!
Santailah.
Bung, kami semua ingin kau berada di sekolah--
QB-1, tenggelam dalam cooch.
Kau seorang pria.
Lihat dirimu-- Bajingan Bellefleur,
mengumpat teman terbaikmu demi cewek dingin dan kaku.
Kau hanya pecundang keparat.
Diamlah, dasar kau tolol keparat!
Yeah! Yeah!
? A life in the middle of getting it done ?
? And heaven, it done to you ?
? I see the neck of the driver behind the wheel... ?
Vampir boleh saja yang terkuat dan tercepat,
perubah wujud boleh lebih cerdas, lebih adaptif,
tapi serigala punya sesuatu yang mereka tak bisa lakukan.
Kau tahu itukan, Alcide?
- Paket, pak. - Paket.
Itulah penyebab kenapa serigala bisa bertahan hidup
selama ribuan tahun--
dengan menempatkan kebutuhan, tradisi,
dan kelangsungan hidup paket kita sebelum diri kita sendiri.
Tapi kita bukan hanya serigala, 'kan?
Kita manusia/pria juga.
Dan wanita, Debbie.
Di dalam diri kita terdapat manusia dan mahluk buas.
Pria begitu egois.
Dia ingin potongan daging terbaik,
rumah lebih besar,
dan wanita cantik untuk dirinya sendiri.
Itu cara manusia terbentuk.
Tapi serigala, makhluk buas,
dia terhubung dengan sesuatu yang agung.
Dia merasakan saudara mereka berada dalam darahnya.
Dia membawa mereka kemanapun dia pergi.
Dia tahu kekuatan
dan persatuan kita.
Hari ini kau diberi pilihan...
pilihan yang dibuat ketika mereka dewasa.
Siapa yang akan menjadi penuntunmu?
Pria atau mahluk buas? Manusia atau serigala?
Akankah kau menenteng harapan, impian dan mempertahankan
paket kita di pundakmu
atau kau akan berjalan sendiri?
Pilihan ada pada kalian.
Alcide Herveaux, putraku...
pilihanmu?
Aku pilih paket.
Debbie Pelt, pilihanmu?
Aku pilih paket.
? You're changing your clothes ?
? In the backseat, you slip ?
? From a girl to a woman in less than a minute ?
? As we rode from the city under the stars... ?
? I made a lot of money... ?
Ginger ale untukmu, Sookie.
Thanks, Sheriff-- Tuan Dearborne.
Bagaimana dengan pensiun yang mencurangimu?
Luar biasa. Kanker usus besar dalam ampunan.
Terakhir tumor dikeluarkan sebulan lalu.
Aku senang mendengarnya.
Ngomong-ngomong, tentang orang tuaku,
Aku tahu kau salah satunya yang menemukan jasad mereka.
Apa ada sesuatu yang mencurigakan bagimu?
Apa ada tanda pada mereka?
Gigitan?
Jika kau bertanya itu dilakukan oleh vampir--
Aku benci mengatakannya, tapi jawabannya "Ya".
Tentu saja, kita tak tahu apapun tentang mereka pada saat itu,
jadi kita beranggapan bahwa gator yang melakukannya.
Maafkan aku.
Aku tahu kau punya hubungan istimewa dengan vampir.
Tapi pasti sulit mengetahui kalau mereka membunuh nenekmu
bahkan mungkin orang tuamu juga.
René Lenier atau Drew Marshall atau siapapun namanya
membunuh nenek ku, bukan vampir.
Well, pertahankan bagaimana kau melihatnya, benarkan?
Maksudku, dia dibunuh
karena kau bergaul dengan vampir.
Jadi, secara tidak langsung,
salah satu dari mereka mungkin membunuhnya.
- Kau tahu siapa yang aku maksud? - Tidak, Aku tak mengerti.
Dia mungkin membaca pikiranmu sekarang.
Dia memasukimu.
Tahu apa yang kau sembunyikan.
Mengacaukannya.
Minum saja ginger ale sialan ini.
- Oh! - Oh, bersulang!
Aku minta maaf.
- Mari, biar aku membantumu. - Tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Apa nama Warlow berarti sesuatu untukmu?
Apa kau tahu siapa yang membunuh orang tuaku?
Sookie, Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Menjauhlah dariku, wanita muda.
Siapa sebenarnya Warlow?
Aku sudah bilang kalau vampir yang membunuh orang tuanya
Apa yang dia inginkan dariku?
Maafkan aku. Aku berbuat salah.
Yeah, tentu saja.
Well, jangan berdiri melongo saja, Bud.
- Tangkap kaki sialan itu. - Ya, Sweetie.
Sheriff Bellefleur, apa betul Barack Obama berada
dibalik penembakan tak terungkap
serta penculikan vampir lokal akhir-akhir ini?
Tidak. Presiden USA
sebenarnya tidak berada di Renard Parish, menembaki dan menculik orang-orang.
Kami yakin ada grup pembenci
yang menyamar mengenakan topeng Obama.
Grup pembenci ini, tidak hanya menculik vampir,
tapi mereka juga dikaitkan dengan pembunuhan ganda di Monroe
dan penembakan di luar wilayah Shreveport.
Korban-korbannya adalah manusia, jadi apa hubungannya?
Uh, maaf, Aku--Aku tak bisa berkomentar soal itu saat ini.
- Permisi. - Sheriff. Sheriff!
- Sheriff Bellefleur. - Andy.
Hei, Andy,
kita kembali ke ruang bawah tanah,
menghilangkan bau mayat setidaknya lima atau enam orang
dan hal lainnya juga.
- Babi. - Babi?
Lebih tepatnya, kotoran babi.
Bertebaran dimana-mana. Pasti menempel di sepatu mereka.
Oke, well, terima kasih untuk tipsnya.
Sekarang aku sarankan jangan beritahu siapa-siapa sampai mereka masuk kemari.
Hei, dengar, Aku menyelamatkan nyawamu.
Mengerti.
Sebelum kau berubah menjadi kau.
Masalahnya kau belum dikenali,
tempat ini dipenuhi dengan wartawan.
Sampai kau ingin aku ke kamera dan beritahu mereka
bahwa kau berubah menjadi seekor anjing
dan dia berubah menjadi dirimu, kau sebaiknya menyingkir dulu dari sini.
Andy, jangan jadi orang brengsek.
Pulanglah, Merlotte.
Jika dia tak ingin membantu kita, persetan dengannya.
Kemari.
Oke, apa yang akan kita lakukan?
Apa kau pernah menjadi seekor lalat di dinding?
Kau berteriak lagi, Aku akan menembakmu.
Kau paham?
Kunci.
Terry bilang dia mengatur sesuatu denganmu--
Aku bilang berikan kuncimu sekarang.
Kesana. Kesana.
Tolong, tolong. Anakku.
Dengar, jika kau lakukan tepat seperti yang aku bilang, Aku akan mempersilahkanmu pulang.
Aku janji.
Sekarang, siapa lagi yang bekerja?
Uh-- uh, Sam ambil cuti sehari.
Holly sedang mengasuh bayinya.
Lafayette seharusnya sedang memasak, tapi dia selalu saja terlambat.
Baik, baik, hubungi dia, kau bilang padanya jangan datang kemari.
Merlotte tutup seharian.
- Oke. - Oke.
- Ya Tuhan. - Cepat!
Sial. Maafkan aku.
Lafayette, ini Arlene.
Yep, kamu terlambat lagi.
Tapi tebak, Sam menutup-- tutup untuk hari ini.
Tidak ada yang salah.
Ku rasa dia...
sedang memperbaiki kebocoran di toilet pria.
Well, kau tahu apa yang mereka katakan--
jangan lihat bakat kuda pada mulutnya, 'kan?
Uh, tapi kau punya hari baik. Ya, oke, aku akan.
Hoyt?
Hoyt, bangun.
Aku merasa sangat senang dan bahagia.
Aku tak pernah berpikir akan menghirup aroma surga seperti ini,
tapi ini begitu indah.
Oh, Hoyt, kau sedang teler seperti layangan.
Apa yang mereka berikan padamu?
Kemari, piggy, piggy, piggy.
Babi kelaparan?
Lihatlah, siapa yang sudah sadar.
Sejauh ini kita punya dua Obama--
Junior dan Joe Bob.
Pria-pria ini lahir dan makan di Bon Temps.
Apa lagi kesamaan mereka?
Keduanya sampah-kulit putih goblok yang namanya dimulai dengan J,
bermain sepak bola untuk SMU BT.
Sheriff Dearborne menahan keduanya.
Joe Bob karena masyarakat bilang dia salah satu bocah yang..
membakar rumah vampir di Monroe.
Kita tak akan pernah membuktikannya.
Liga Vampir Amerika telah merangkaki pantat kita,
jadi Bud menyeretnya masuk, menahannya semalaman, membiarkannya pergi.
Bagaimana dengan Junior?
Pemabuk berat, bisa dikatakan begitu.
Kota seperti ini, setiap orang pasti menghabiskan satu atau dua malam di penjara.
Aku tak temukan hubungannya.
Siapa pun Naga ini, Dia seseorang yang mereka takuti.
Maksudku, kita menendang habis-habisan Joe Bob--
Stackhouse!
Maksudku, uh, Joe Bob terjatuh sangat keras dari tempat tidurnya
dan dia belum bercerita tentang sang Naga.
Jika Naga itu melakukan sesuatu pada Hoyt,
Aku tak akan bisa maafkan diriku selamanya.
Bocah itu tak akan memakai riasan di Fangtasia
atau bergabung dengan grup pembenci atau apapun itu.
Jika aku tak tidur bersama Jess--
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kita semua hampir terjatuh pada tempat yang sama.
Kau gunakan "adik"mu sebagai kompas.
Aku, aku hanya polisi buruk.
Andy.
Aku sheriff terburuk yang pernah dimiliki kota ini.
Semua orang tahu itu.
Kita menyerang seorang tahanan hari ini.
Sekarang, Bajingan Joe Bob,
sudah tugasku untuk melindungi bajingan juga,
dan vampir dan perubah wujud, werechicken,
dan apapun yang ada di luar sana!
Dunia terjatuh ke dalam keburukan hanya dalam segenggam tangan.
Mungkin aku akan lakukan seperti Bud--
menyingkir dari sini, pensiun,
selingkuhi istriku, square-dance.
Sia...
- Hidup Sang Naga! - Whoo!
Botnya.
Lihat sepatu botnya.
Sejak kau mengangkat topi demi kebaikan,
waktunya tiba untuk memakai sepatu menari barumu.
Terima kasih. Mereka cantik.
- Bud Sang Naga. - Bud Sang Naga.
Bud Sang Naga sesungguhnya.
Maaf.
Dengan membaca-pikiranmu dan semuanya,
kami tak akan menyeretmu dalam bahaya jika kau menceritakan kisah kami pada orang-orang.
Tuan Dearborne, Aku tak tahu apa yang anda bicarakan.
Supes coba menguasai seluruh dunia.
Penghisap licik telah melakukannya dari dulu.
Aku punya setumpuk kasus yang belum terpecahkan lebih dari 40 tahun--
orang lugu seperti orang tuamu
dibunuh oleh vampir dan siapa tahu yang lainnya lagi.
Seseorang harus menyelesaikannya.
Caranya?
Menembaki orang baik seperti Sam Merlotte
yang tak pernah melakukan apa-apa selain menolong kota ini?
Merlotte tidak menolong kota ini.
Dia membelinya.
Bar, apartemen.
Hanya masalah waktu sampai dia mulai
membangun gereja dan sekolah.
Lalu dia dapat merubah semua anak-anak lugu
menjadi perubah wujud mesum.
Perang Dunia IV tak akan terjadi
di setiap daratan atau minyak bumi di negara asing,
itu akan terjadi disini demi kemanusiaan kita.
Permisi, siapa kau?
Sweetie Des Arts. Senang berjumpa denganmu, orang aneh.
Kau tak tampak seperti orang yang Sweetie/manis.
Bud, Sookie mungkin menyukai ginger ale sekarang.
Aku--aku rasa dia bukan bagian dari konspirasi.
Aku kenal dia dari dulu.
Baiklah kalau begitu, kau kenal lebih baik ketimbang diriku,
dia tidak seperti manusia pada umumnya.
Dia telepath dengan jimat dan jari listrik untuk para vampir!
Jika itu bukan supes, aku tak tau lagi apa itu.
Kau tak bisa membiarkan emosi..
menghalangi penglihatanmu, sayang.
Dia memang tampak seperti kita dan berbicara seperti kita,
tapi dia tidak seperti kita.
Bagaimana dengan Hoyt? Dia manusia seperti kalian.
Kita memberinya kesempatan untuk jadi pahlawan kemanusiaan..
dan dia membiarkan cewek itu kabur.
Dia sangat mencintai mutan, dia mungkin akan mati bersama mereka.
Bud, kau sheriff kota ini.
Kau diamanatkan untuk melindungi masyarakat.
Dan itu yang aku lakukan--- melindungi masyarakat.
- Hukum tidak melindungi masyarakat. - Katakan padanya, Bud.
Hukum memberikan monster kesetaraan hak
dan menjebloskan patriot seperti Joe Bob sepupuku ke penjara
atas pembelaan terhadap kaumnya.
Semua hukum hanya memberiku
kanker di pantatku
dan pernikahan tanpa seks.
Benar, sayang.
Ketika perang gaib berakhir dan kabut menghilang,
kita akan merancang hukum baru
yang masuk akal bagi manusia.
Supes akan digugurkan atau ditembak di tempat,
dan semua manusia akan tahu pengorbanan yang kita buat..
atas nama Amerika.
Akan berkibar bendera dengan wajah kita.
Apa yang terjadi padamu?
Hal buruk pasti menimpamu,
memberimu terlalu banyak kebencian.
Suamiku meninggalkanku demi perubah wujud jalang
dengan merubah dirinya seperti rakun sialan.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau keluar dari pikiranku, dasar pertunjukan aneh!
Berikan dia ginger ale secepatnya...
atau aku akan melakukannya sendiri.
Ayo, sekarang. Minum saja OxyContin ini
yang menyisakan sedikit dalam operasi ususku.
Bud, kau tak ingin melakukan ini.
- Wanita itu sudah gila. - Hati-hati dengan mulutmu.
Wanita itu adalah Sang Naga dari Renard Parish,
Pemenang Square-Dancing dari Louisiana,
dan cinta dalam hidupku.
Mm!
- N-- n-- Buka mulutmu.
? Somebody tell me what to do ?
? A throw in the hay with Mary Lou ?
? Sadie Hawkins, Daisy Mae ?
? Jimmy Crack Corn is here to stay ?
? Makes me love and find romance ?
- ? When you go... ? - Pecahkan.
? Go to the barn dance... ? Berlari disekitarnya.
- Verse selanjutnya. Yee-haw!
- Lakukan lagi. - ? Get in a circle hand to hand ?
? Thank the Lord for the barn dance band... ?
Yeah.
? Try to hold her, try to raid ?
? Meredith thinks I'm on the make ?
? Sadie Hawkins, Daisy Mae ?
? Jimmy Crack Corn is here to stay ?
- ? Makes me love... ? - Aman!
- Aman. - Dasar keparat!
Dimana kau berada, Bud?
Dimana kau?
Hei.
Ini istri Bud, Lynn.
Dia guruku di tingkat enam.
Memanggangkanku kue
dan membiarkanku istirahat di pangkuannya.
Apa maksud dari semua ini, Stackhouse?
Keluarganya memiliki peternakan babi di luar jalan menuju Kickapoo.
Kotoran babi.
- Darimana saja kamu? - Aku mengawasimu.
Letakkan senjatamu dan angkat tangan.
Jangan lakukan itu, Terr--
Terry, dia akan membunuhmu! Lari!
Anak-anak ini butuh ibu mereka. Jangan membuatku menembaknya.
Aku percaya padamu.
Aku menyimpan rahasia kita walaupun itu menyiksaku.
Setelah semua yang kita lalui, bagaimana bisa kau melakukannya?
- Dia istriku. - Berhenti. Berhenti disitu.
Aku punya keluarga juga.
Maggie mengandung dan aku berjanji akan pulang.
Aku tak ingin melakukan ini. Kau tahu aku tak ingin.
Tapi tak ada cara lain untuk mengakhirinya.
Pertarungan adil. Biarkan pria terbaik menang.
Kau lebih kuat dibandingkan aku.
Kau tentara terbaik, pria terbaik.
Tapi kau atau aku. yang akan terjatuh.
Dan itu bukan aku. Sekarang berlututlah.
Tidak.
Dasar sialan, Bellefleur, berlututlah.
Pergilah dari sini.
Maaf--Maafkan aku.
Ah!
Dasar sialan!
Ah, ah.
Jangan bergerak, keparat,
atau aku akan meledakkan otakmu.
Pasti menenangkan dengan meyakini sesuatu.
Tidak ada ruang untuk keraguan atau penyesalan.
Keyakinan bukanlah sihir. Setiap orang dapat melakukannya.
Mm, tapi itu memerlukan penyerahan diri.
Aku tak pernah jadi penggemar berat hal seperti itu.
Tetap saja seorang Viking,
meski telah bertahun-tahun.
Selalu.
Tapi kau--kau telah berubah.
Kau bukanlah pelacur lapar kekuasaan yang aku gunakan untuk bercinta.
Yang aku pedulikan hanya kenaikan jabatan di Otoritas.
dan membuat tandaku sendiri,
duduk di kursi Roman suatu hari nanti.
Aku tak tahu apa itu kekuatan sejati.
Bagaimana-- Bagaimana kau menemukan Tuhan?
Salome.
Dia menyelinapkanku disini sementara Roman berada dalam tanah.
Dia memaksaku mencicipi darah.
Dan itu meledakkan pikiranku, Eric.
Ambisiku terlihat sepele,
dan segala yang aku pedulikan
tampak tidak signifikan menghadapi keilahian tersebut.
Dan aku merasa ini luar biasa
dengan mempunyai tujuan dan saling memiliki.
Aku harap itu mudah bagiku.
Bisa saja.
- Tidak. - Bisa saja.
Meyakini sesuatu ketimbang dirimu sendiri tidaklah..
membuatmu lemah, Eric.
Bahkan pohon tertinggi tahu keberadaannya
yang bergantung pada akarnya
dan matahari serta air hujan pada cabang-cabangnya.
Begitu pula Lilith untuk kita.
Aku tak ingin bertengkar denganmu.
Aku ingin percaya.
- Bisa kau membantuku? - Ya.
Ya.
Beribu-ribu tahun lalu Salome tidak berarti apa-apa
hanya gadis telanjang dengan kepala manusia di pangkuannya.
Sekarang aku terhubung dengan Lilith selamanya.
Itu akan jadi warisan sejatiku.
Hanya sedikit yang punya kesempatan untuk mengukir sejarah.
Tidak sekali, tapi dua kali.
Itu bukan kesalahan.
Aku telah dipilih begitu pula dirimu.
Lilith telah memilihmu sebagai Adam ku.
Kita akan melahirkan dunia baru bersama.
Bagaimana jika aku tidak ingin dipilih?
Darahnya mengalir padamu.
Biarkan dia menuntunmu.
Bill.
Tidak.
Kenapa kita tak langsung saja menembak mereka?
Karena kita membuat pernyataan politik,
bokong-untuk-otak.
Dunia menjadi babi karena Supes,
jadi kita menyuapi Supes dengan babi-babi.
Mengerti?
Itu akan ada di website, sayang, jadi pakai maskermu.
Baiklah.
Tuhan memberkati Amerika!
Bawa masuk babi itu!
Kemari, piggy, piggy, piggy.
Baik, lemparkan dia ke sana.
Berikan babi-babi itu sesuatu untuk dikunyah.
Aku menangkapmu.
- Sam.
Jesus, tolong aku! Jauhkan benda itu dariku!
Menjauhlah dari babiku, perubah wujud kotor!
Tetap berdekatan. Tetap pandangi perimeter.
Departemen Sheriff! Jangan bergerak!
Berlututlah!
Jatuhkan senjata itu, Bud. Sudah berakhir.
Manusia yang berkuasa!
Jason.
Sookie.
Ya Tuhan.
Hei. Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Hoyt.
Hoyt. Sobat!
Itu karena menembakku.
Itu untuk pacarku.
Dan ini untuk putriku,
dasar sampah!
Sookie.
Kau baik-baik saja?
- Hai. - Hai.
Apa kau seekor babi atau aku hanya bermimpi?
Ayolah, Hoyt.
Ayolah, Sobat. Ini J. Aku tepat disini, bung.
Tetap bersamaku, man.
Tetap bersamaku, bubba.
Tetap bersamaku, man.
Aku pikir dia mengenai arteri.
Jika kau tak akan menembakku,
Aku perlu segera ke rumah sakit.
Lakukan, Terry. Tembak dia.
Dia seorang pejuang. Itu bagus.
Jika kau peduli pada sesuatu, kau harus memperjuangkannya.
Aku tak hanya berjuang untuk hidupku.
Jangan dengarkan dia, Terry. Dia mengacaukan pikiranmu.
Dia akan menembak tepat di lututmu.
Maggie meninggal bulan Desember.
Itu hari natal, sayang, bocah kecil seperti Mikey.
- Diam! - Lakukan.
Kau tembak kepalanya sekarang juga demi keluargamu.
Itu penyebab bagaimana ini dimulai, ingat?
Kau terima perintah.
Membunuhnya.
Lakukan.
Tembak dia. Tembak dia, Terry.
Kau harus melakukan apa yang hati nuranimu katakan saat ini.
Lakukan apa yang benar.
Bisa aku pesan Tru Blood?
Dimana Tru Blood sialanku itu?
Permisi.
Bagus, sekarang aku mendapat perhatianmu.
Pertama:
tak ada penyantapan manusia di Fangtasia.
Kedua:
menyingkirlah dari singgasana penciptaku sebelum aku melemparmu dari situ.
Monarki harus mengangkat larangan menjadi makanan umum.
Dan Northman adalah sejarah.
Otoritas telah menjadikanku Sheriff baru di Area 5.
Semuanya, tangkap manusia. Minum seperti diriku!
Jangan!
Apa Hoyt akan baik-baik saja?
Denyut nadinya berdebar-debar, tapi sangat lemah.
Jason akan hubungi kita dari rumah sakit jika ada kabar.
Bagaimana denganmu?
Kau yakin kau tak ingin memastikannya?
Aku akan baik-baik saja segera setelah kubasuh babi ini dari rambutku.
Baik, masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Hei, Andy.
Hei.
- Dengar, aku hanya ingin bilang-- - Semua baik-baik saja.
Kau menyelamatkan nyawaku, aku akan membalasnya.
Tidak, aku hanya akan bilang..
kau bukan sheriff terburuk di kota ini yang pernah dimiliki.
Bud Dearborne mengalahkanmu lebih jauh.
Terima kasih, Sam.
Malam.
Ayo kita temukan Emma.
Ya.
Aku mengoleksi werewolf pertamaku
dari Scandinavia hampir 2,000 tahun lalu.
Koleksi pertamaku seekor werewolf wanita bernama Gisla.
- Oh. - Berbulu putih, mata hijau,
setia seakan kau tak akan percaya,
sebelum itu, Aku berikan darahku padanya.
Tapi setelah itu-- oh, oh, oh!
Dia membelah apapun yang menatap miring padaku.
Kau pikir anjing adalah peliharaan bagus,
tunggu sampai kau mencobakan V pada werewolf.
Aku tak pernah punya peliharaan.
Ayahku alergi segala-galanya kecuali Tuhan.
Kau melupakan kantung darah itu.
Tusukkan padaku, sayang.
Aku akan memberimu dunia.
Aku mendengar perayaan sedang dalam perjalanan.
Kita punya Packmaster baru.
Kepada J.D., Packmaster dari Shreveport.
Ooh, ya.
Ooh.
Ya.
Oh, oke Baiklah, baiklah.
Oke. Ya.
Siapa namamu werewolf?
dan siapa anak anjing menggemaskan itu?
Imutnya.
Namaku Martha.
Dia adalah cucuku.
Kemari, Martha.
Bergabunglah dengan paketmu.
Aku memilih paketku, dan aku bersumpah mati padanya,
tapi aku tak akan pernah minum darahmu, vampir.
Hmm.
Makhluk paling cerdas, butuh kedisiplinan lebih.
Tidak!
- Lepaskan dia! - Untukmu, sayangku.
- Emma! - Peliharaan pertamamu.
J.D., Ku mohon. Jangan cucuku.
Hentikan dia, Ku mohon.
Tuan Edgington...
Dengar, Emma anggota dari paket ini,
jadi aku tak bisa mengijinkanmu.
Apa kau pikir darahku gratis?
Dasar kau anjing tolol.
- Bolehkah? - Oh, Russell, dia menggemaskan.
Emma!
Tidak!
Ayah.
Bir di lemari es.
Bawakan satu sementara kau berada disitu.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
100.
Empat, lima.
Jadi seluruh kecacatanmu telah diperiksa.
Bagus.
Perjalanan panjang untuk tiba disini dan kau cuma menceramahiku.
Itu bukan alasan aku kemari.
Aku kehilangan Packmaster.
Aku sudah diharamkan.
Jadi kau serigala penyendiri sekarang.
Seperti ayahmu.
Aku tak seperti dirimu.
Tentu saja tidak.
Dua peledakan lagi terjadi
di pabrik Tru Blood Japan dan Kuwait.
Steve Newlin dari Liga Vampir Amerika
menyebutnya sebagai "Tindakan Kejam Terorisme"
menentang ketakutan Tuhan,
serta para rakyat vampir pecinta-damai.
Oh, Enyahlah.
Claude? Claudette?
Maafkan aku, Aku tak tahu kau.
Oh, Claudija.
Senang berjumpa dengan kalian, tapi apa yang kalian lakukan..
di ruang tamuku tengah malam begini?
Kami membawakanmu sup, Sookie.
Geser sedikit.
Jangan percaya kata-katanya.
- Vampir ada di balik semua ini. - Mengapa?
Mereka mengambil alih dunia.
Kita disisi yang sama lagi.
Itu yang Godric inginkan.
Kau benar.
Kemana kau membawaku?
Rumah.
Eric, tidak.
Kita harus bergerak cepat. Dia tak akan bertahan lama.
- Dimana Bill? - Kita tak bisa menunggunya.
Kau membuatku khawatir beberapa kali.
Siap untuk keluar dari sini?
Akses diterima.
Dasar kau pengkhianat.
Aku melakukannya untukmu.
Kau telah dipilih oleh Lilith.
Ini yang Tuhan inginkan.
? Welcome to your life ?
? There's no turning back ?
? Even while we sleep ?
? We will find you acting on your best behavior ?
? Turn your back on Mother Nature ?
? Everybody wants to rule the world ?
? It's my own design ?
? It's my own remorse ?
? Help me to decide ?
? Help me make the most of freedom and of pleasure ?
? Nothing ever lasts forever ?
? Everybody wants to rule the world ?
? There's a room where the light won't find you ?
? Holding hands while the walls come tumbling down ?
? When they do, I'll be right behind you ?
? So glad we've almost made it ?
? So sad they had to fade it ?
? Everybody wants to rule the-- ?
? All for freedom and for pleasure ?
? Nothing ever lasts forever ?
? Everybody wants to rule the world! ?
== sync, corrected by elderman ==